Je voudrais vous aider à atteindre vos objectifs et que vous soyez confortable en travaillant avec moi. Pour moi il est très important d’arriver à établir un climat de confiance qui va nous permettre de travailler ensemble de façon simple, souple et efficace.

Que ce soit sur des projets purement de traduction, d’interprétation, de conseil ou n’importe quelle combinaison entre eux, je suis prête à étudier en détail vos besoins et vos attentes afin de vous offrir une solution qui s’y adapte le mieux possible. Dites moi ce dont vous avez besoin… … et je ferai de mon mieux pour vous l’offrir !

Comment souhaitez-vous travailler ? Je m’adapte à vos préférences, dans la mesure du possible, en matière de :

– envoi du matériel à traduire.

– formats.

– glossaires, terminologie spécifique et matériel de référence.

– suivi du projet.

– livrables du projet ( Matériel traduit ou localisé, plan d’action, définition des processus «as is« et «to be«, etc.)

– quelle que soit votre idée pour vous rendre la vie plus facile en ce qui concerne les services de traduction ou de conseil.

Je sais combien il est compliqué de miser à priori sur des services de traduction et de conseil, dont on ne connaît pas bien le fournisseur, sans savoir si on va recevoir en effet des services avec la qualité attendue, et qui répondent vraiment à nos besoins..

Je m’engage à vous offrir un service et un produit dont vous serez complètement satisfait, tant que vos besoins seront précis et accordés au préalable, et tant que vous fournirez l’information nécessaire pour les mener à bout. Je ne vous poserai aucun problème pour faire les révisions nécessaires jusqu’à ce que vous serez complètement satisfait de mon travail.